1 00:00:16,616 --> 00:00:17,784 ÉDUCATION KKULBEE 2 00:00:48,481 --> 00:00:50,150 - Bloquez-le ! - Hé! 3 00:00:50,233 --> 00:00:51,276 Hé, passe-le-moi ! 4 00:00:51,651 --> 00:00:53,820 - Voici. - Bloquez-le ! 5 00:00:53,903 --> 00:00:55,739 - Hé! - Hé! 6 00:00:55,822 --> 00:00:57,115 - Je suis ouvert ! - Passer! 7 00:00:57,198 --> 00:00:58,283 Obtenez-la! 8 00:00:59,868 --> 00:01:02,120 - Canard! - Attention! 9 00:01:06,625 --> 00:01:07,625 Dehors! 10 00:01:08,335 --> 00:01:10,170 Quel est le problème? Vous êtes sorti. 11 00:01:13,465 --> 00:01:18,094 Pourquoi les garçons jouent toujours au football pendant que les filles jouent au ballon chasseur ? 12 00:01:19,262 --> 00:01:21,056 Voulez-vous faire autre chose ? 13 00:01:21,139 --> 00:01:24,517 Non, c'est juste ça ils peuvent utiliser tout le terrain. 14 00:01:24,601 --> 00:01:27,979 Nous n'avons que ce petit espace, et ils obtiennent tout le reste. 15 00:01:29,439 --> 00:01:30,958 {\an8}14 M X 7 M = 98 MÈTRE CARRÉ 90 M X 45 M = 4050 MÈTRE CARRÉ 16 00:01:30,982 --> 00:01:33,026 {\an8}Le football signifie à jouer sur un grand terrain. 17 00:01:33,109 --> 00:01:36,029 Sinon, ce serait du foot-volley. 18 00:01:36,112 --> 00:01:38,990 Alors pourquoi font-ils pouvoir utiliser davantage le terrain ? 19 00:01:39,074 --> 00:01:41,660 Nous payons tous le même montant pour être ici. 20 00:01:41,910 --> 00:01:43,411 C'est injuste pour nous. 21 00:01:44,663 --> 00:01:47,248 Pourquoi y penseriez-vous de cette façon ? 22 00:01:47,749 --> 00:01:50,293 Les garçons aiment le football, c'est donc à cela qu'ils jouent. 23 00:01:50,377 --> 00:01:53,421 Vous aimez le ballon chasseur, les filles, n'est-ce pas ? 24 00:01:53,755 --> 00:01:55,840 - N'est-ce pas vrai ? - Nous le faisons. 25 00:01:57,133 --> 00:01:59,386 Comment saurions-nous si nous n'avons rien essayé d'autre ? 26 00:02:00,011 --> 00:02:02,764 Et j'aime l'équité plus que j'aime le ballon chasseur, 27 00:02:03,264 --> 00:02:04,557 donc je veux jouer au football. 28 00:02:05,016 --> 00:02:07,185 Tu réfléchis trop pour un petit enfant. 29 00:02:08,061 --> 00:02:10,730 Dans la vie, on finit parfois par perdre. 30 00:02:10,814 --> 00:02:14,567 Tes amis ne t'aimeront pas si vous essayez d'éviter les pertes tout le temps. 31 00:02:14,651 --> 00:02:17,028 Voulez-vous que vos amis vous détestent ? 32 00:02:22,409 --> 00:02:23,410 Non, n'est-ce pas ? 33 00:02:24,119 --> 00:02:28,540 Sortez et arrêtez de ruiner le ballon chasseur pour tous vos amis. 34 00:02:28,623 --> 00:02:29,457 Dehors! 35 00:02:29,541 --> 00:02:31,501 Maintenant, continuons à jouer. 36 00:02:31,584 --> 00:02:32,961 Où est le ballon ? 37 00:02:33,044 --> 00:02:35,505 - Le truc avec la haine, c'est… - Oh, mon Dieu. 38 00:02:36,756 --> 00:02:38,633 Et maintenant ? 39 00:02:38,717 --> 00:02:41,344 La haine est la perte de celui qui donne, 40 00:02:41,636 --> 00:02:43,012 pas celui du récepteur. 41 00:02:47,350 --> 00:02:48,518 Quel est ton nom? 42 00:02:48,601 --> 00:02:51,271 - Fils Hae… - Parlez plus vite, voulez-vous ? 43 00:02:52,105 --> 00:02:53,481 Dis-moi ton nom. 44 00:02:54,149 --> 00:02:57,402 Je suis un adepte de l'équité qui déteste subir des pertes, 45 00:02:57,694 --> 00:02:59,487 et je suis né d'un ange sans ailes… 46 00:03:02,365 --> 00:03:03,408 Entrez. 47 00:03:05,160 --> 00:03:08,204 Dites bonjour. Il va rester avec nous pendant un moment. 48 00:03:08,621 --> 00:03:10,261 …un véritable modèle de gentillesse et de générosité. 49 00:03:12,333 --> 00:03:13,376 Dites bonjour. 50 00:03:14,210 --> 00:03:16,254 Elle va rester avec nous pendant un moment. 51 00:03:20,008 --> 00:03:21,176 Bonté. 52 00:03:21,384 --> 00:03:22,384 Dites bonjour. 53 00:03:22,594 --> 00:03:24,429 Elle va rester… 54 00:03:26,014 --> 00:03:27,932 - Hae-yeong. - On m'a dit de tenir de ma mère 55 00:03:28,016 --> 00:03:30,059 et grandir pour être gentil et honnête, 56 00:03:30,310 --> 00:03:32,771 mais c'était en fait moi qui devait être gentil et généreux 57 00:03:32,854 --> 00:03:34,147 à la fin de la journée. 58 00:03:46,159 --> 00:03:49,454 L'amour et l'attention que ma mère m'a donnés étaient censés être les miens. 59 00:03:51,331 --> 00:03:52,373 Attention. 60 00:03:53,708 --> 00:03:54,751 Bon travail. 61 00:03:57,754 --> 00:04:01,090 Le temps et l'énergie qu'elle a dépensés J'aurais dû être le mien aussi. 62 00:04:09,349 --> 00:04:12,018 Maman ! 63 00:04:14,813 --> 00:04:17,357 N'ayant jamais accepté être gentil et généreux, 64 00:04:17,440 --> 00:04:20,944 Je me suis toujours senti démuni et perdu. 65 00:04:21,027 --> 00:04:22,570 Je perds un temps précieux ici. 66 00:04:22,654 --> 00:04:24,823 Dis-moi juste ton nom. 67 00:04:25,156 --> 00:04:26,241 C'est Hae-yeong. 68 00:04:26,324 --> 00:04:27,909 Fils Hae-yeong! 69 00:04:31,246 --> 00:04:32,372 {\an8}ÉPISODE 1 70 00:04:33,540 --> 00:04:34,540 {\an8}Bonjour à tous. 71 00:04:34,582 --> 00:04:36,292 {\an8}- Tu es superbe. - Regardez ici, s'il vous plaît. 72 00:04:36,376 --> 00:04:37,669 {\an8}C'est parti. 73 00:04:37,752 --> 00:04:39,712 {\an8}Un, deux, trois. 74 00:04:42,590 --> 00:04:44,550 {\an8}FÉLICITATIONS BOK GYU-HYUN, PDG de KKULBEE EDUCATION 75 00:05:02,986 --> 00:05:04,445 Salut, Mme Son. 76 00:05:05,613 --> 00:05:08,074 - Vous êtes là, Mme Gong. - Ouais. 77 00:05:08,157 --> 00:05:10,785 Je voulais passer mon précieux week-end dans Gangnam bondé 78 00:05:10,869 --> 00:05:13,329 porter des vêtements inconfortables et manger de la nourriture chère. 79 00:05:13,621 --> 00:05:15,206 Avec les gens du travail que tu détestes ? 80 00:05:16,165 --> 00:05:17,417 Vous êtes une exception. 81 00:05:19,210 --> 00:05:20,211 Combien allez-vous donner ? 82 00:05:22,505 --> 00:05:23,965 Eh bien, environ 100 000… 83 00:05:24,048 --> 00:05:26,342 Toi et Woo-jae êtes à l'université et amis de travail, n'est-ce pas ? 84 00:05:27,010 --> 00:05:28,011 Oui. 85 00:05:29,012 --> 00:05:32,015 {\an8}Je suppose que je vais donner environ 150 000… 86 00:05:32,098 --> 00:05:34,309 {\an8}La nourriture ici ça coûte probablement un joli centime, 87 00:05:34,559 --> 00:05:36,019 {\an8}au moins 150 000 wons par personne. 88 00:05:38,396 --> 00:05:40,356 Si la nourriture coûte 150 000 wons, 89 00:05:40,940 --> 00:05:42,317 {\an8}alors je devrais en donner 300 000… 90 00:05:43,109 --> 00:05:45,361 Est-ce une invitation à un mariage ou une facture ? 91 00:05:48,406 --> 00:05:49,449 Exactement. 92 00:05:50,658 --> 00:05:52,858 Si j'additionne tout l'argent des félicitations J'ai distribué… 93 00:05:54,621 --> 00:05:55,621 AMI DU COLLÈGE 150 000 WON 94 00:05:55,663 --> 00:05:56,664 COLLÈVE 100 000 WON 95 00:05:56,748 --> 00:06:02,462 AMI DU COLLÈGE : 200 000 WON COLLÈVE : 100 000 - 150 000 WON 96 00:06:02,795 --> 00:06:04,047 …Je pourrais acheter une petite voiture. 97 00:06:04,130 --> 00:06:06,466 Non, au moins une voiture de taille moyenne. 98 00:06:06,549 --> 00:06:08,869 Pensez à tout l'argent des félicitations tes parents ont donné. 99 00:06:10,011 --> 00:06:13,097 Argent de félicitations est censé être donner et recevoir, 100 00:06:13,181 --> 00:06:15,058 mais je n'ai jamais donné. 101 00:06:15,141 --> 00:06:18,061 Au moins tu es toujours avoir une chance de la saisir. 102 00:06:18,144 --> 00:06:19,938 Je ne peux que donner maintenant. 103 00:06:20,104 --> 00:06:21,104 Juste des dons. 104 00:06:23,942 --> 00:06:25,026 {\an8}ARGENT DE FÉLICITATIONS 105 00:06:41,584 --> 00:06:43,086 {\an8}NOM DU DONATEUR ET MONTANT 106 00:06:44,337 --> 00:06:47,173 Le pays tout entier participe en échangeant de l'argent de félicitations. 107 00:06:47,256 --> 00:06:49,509 Regardez par ici. Un, deux ! 108 00:06:49,592 --> 00:06:52,637 Vous recevez comme vous donnez et donnez comme vous recevez. 109 00:06:53,763 --> 00:06:55,974 Cela peut sembler un système équitable, 110 00:06:56,057 --> 00:06:57,308 mais il y a un piège. 111 00:06:58,101 --> 00:07:00,395 Les dépenses supplémentaires provoquées par l'inflation 112 00:07:00,478 --> 00:07:03,439 {\an8}et les frais d'hébergement et de déplacement en fonction du lieu du mariage 113 00:07:03,523 --> 00:07:04,899 {\an8}ne sont pas pris en compte. 114 00:07:05,858 --> 00:07:08,778 Et une enveloppe ne signifie pas toujours 115 00:07:08,987 --> 00:07:10,697 un seul invité se présentera. 116 00:07:11,114 --> 00:07:14,909 C'est aussi complètement imprévisible si la personne qui a reçu votre argent 117 00:07:14,993 --> 00:07:17,453 restera ton ami sans changer de travail, 118 00:07:17,537 --> 00:07:21,332 déménager à l'étranger, ou même mourir, et rendez-vous la pareille. 119 00:07:22,083 --> 00:07:24,669 Quand tu dois parier sur une telle imprévisibilité, 120 00:07:25,044 --> 00:07:28,047 celui qui le donne en premier est définitivement perdu. 121 00:07:30,967 --> 00:07:32,093 Bienvenue, fils du directeur. 122 00:07:32,176 --> 00:07:33,469 Je ne pensais pas que tu viendrais. 123 00:07:33,553 --> 00:07:35,179 Les gens ne viennent généralement pas 124 00:07:35,263 --> 00:07:37,056 au mariage de leur ex ? 125 00:07:38,099 --> 00:07:40,810 Bien sûr, je suis venu, Manager Ahn Woo-jae. 126 00:07:40,977 --> 00:07:43,312 Tous nos amis du collège et les collègues sont là. 127 00:07:43,396 --> 00:07:45,606 Les gens trouveraient cela suspect si je n'étais pas venu, 128 00:07:45,690 --> 00:07:47,108 Espèce d'idiot en état de mort cérébrale. 129 00:07:49,444 --> 00:07:50,445 Félicitations. 130 00:07:50,528 --> 00:07:52,030 Il y a à peine six mois, 131 00:07:52,363 --> 00:07:55,491 {\an8}Je ne savais pas que tu allais célébrer une si heureuse occasion. 132 00:07:55,575 --> 00:07:58,295 {\an8}Je n'arrive pas à croire que tu te maries six mois après t'avoir largué. 133 00:07:58,619 --> 00:08:00,705 Il ne m'a fallu que trois mois pour réaliser 134 00:08:00,997 --> 00:08:03,666 que ma chère Yi-lin est une berline importée. 135 00:08:03,750 --> 00:08:05,626 Pendant ce temps, tu étais un citron. 136 00:08:06,085 --> 00:08:08,004 C'est à moi de le dire. 137 00:08:12,508 --> 00:08:14,469 C'est tout. Merci. 138 00:08:19,807 --> 00:08:22,935 Bonjour. Je m'appelle Kim Ji-uk et j'espère rejoindre Liter Electronics 139 00:08:23,019 --> 00:08:24,339 dans son service commercial à l'étranger. 140 00:08:24,687 --> 00:08:27,523 Je crois que j'ai deux qualités cela fait de moi un bon candidat pour... 141 00:08:27,607 --> 00:08:28,607 Êtes-vous orphelin? 142 00:08:28,983 --> 00:08:30,860 Pourquoi votre section famille est-elle vide ? 143 00:08:31,944 --> 00:08:34,280 Vos parents sont-ils décédés ou es-tu né orphelin ? 144 00:08:34,363 --> 00:08:36,866 Personne ne naît orphelin, monsieur. 145 00:08:36,949 --> 00:08:40,036 Ma grand-mère m'a élevé avec amour avant qu'elle ne décède, 146 00:08:40,119 --> 00:08:43,081 et j'ai eu une bonne enfance grâce à la charité des entreprises 147 00:08:43,456 --> 00:08:45,083 comme Liter Electronics. 148 00:08:45,750 --> 00:08:48,628 Si on en donne l'occasion travailler pour Liter Electronics, 149 00:08:48,711 --> 00:08:52,882 Je ne développerai pas seulement mes capacités et poursuivre mes rêves 150 00:08:52,965 --> 00:08:56,260 mais prends-le aussi comme une chance pour rembourser ce qu'on m'a donné. 151 00:08:58,638 --> 00:09:01,474 Des gens avec des parcours comme le vôtre sont souvent tenaces et peu sûrs d’eux. 152 00:09:01,557 --> 00:09:03,059 Est-ce que cela vous décrit ? 153 00:09:03,142 --> 00:09:05,103 L'eau pour un serpent devient un poison, 154 00:09:05,186 --> 00:09:06,938 tandis que pour une vache, cela devient du lait. 155 00:09:07,271 --> 00:09:12,193 Mon insécurité m'a motivé grandir et se développer en tant que personne. 156 00:09:12,693 --> 00:09:14,893 J'ai reçu une bourse complète tout au long du collège, et... 157 00:09:14,946 --> 00:09:18,699 Ce travail nécessite que vous parliez couramment dans au moins quelques langues étrangères. 158 00:09:18,783 --> 00:09:21,263 Mais l’êtes-vous ? je doute tu aurais pu te permettre d'étudier à l'étranger. 159 00:09:21,327 --> 00:09:23,037 Là où il y a une volonté, il y a un chemin. 160 00:09:23,121 --> 00:09:25,123 Là où il n'y en a pas, il n'y a que des excuses. 161 00:09:25,540 --> 00:09:28,709 J'ai appris l'anglais et le chinois par des moyens autres que les études à l'étranger... 162 00:09:28,793 --> 00:09:30,545 Où tes parents sont-ils allés à l'université ? 163 00:09:30,628 --> 00:09:31,838 Vous ne savez pas ? 164 00:09:31,921 --> 00:09:34,549 Je vois que tu n'en as même pas toute expérience de stage. 165 00:09:34,632 --> 00:09:38,302 {\an8}Je suppose que mettre de la nourriture sur la table signifiait beaucoup plus pour toi. 166 00:09:38,386 --> 00:09:40,466 {\an8}3ÈME TRIMESTRE 2023 RECRUTEMENT STAGIAIRE EN ÉLECTRONIQUE LITER 167 00:09:46,018 --> 00:09:47,186 Mme Jung Su-a, 168 00:09:47,270 --> 00:09:50,189 24 ans est un bon âge pour sortir ensemble. Est-ce que tu vois quelqu'un ? 169 00:09:50,273 --> 00:09:53,693 Non, je crois au développement personnel est plus important que... 170 00:09:53,776 --> 00:09:55,736 Les hommes adoreraient que vous viviez seul. 171 00:09:56,571 --> 00:09:58,531 Quand comptez-vous vous marier ? 172 00:09:58,614 --> 00:10:00,494 Voudrais-tu continuer à travailler même si tu tombes enceinte ? 173 00:10:00,867 --> 00:10:03,452 Voyager est une grande partie du travail dans les ventes à l'étranger. 174 00:10:03,870 --> 00:10:06,038 Je n'aurais pas d'enfants interférer avec votre travail ? 175 00:10:06,122 --> 00:10:08,166 Eh bien… 176 00:10:08,249 --> 00:10:12,753 Si votre supérieur vous touche accidentellement tout en essayant de vous encourager, 177 00:10:13,629 --> 00:10:14,797 comment allez-vous répondre ? 178 00:10:17,842 --> 00:10:20,469 je vais essayer de m'en assurer une telle situation ne le fait pas... 179 00:10:20,553 --> 00:10:23,139 Eh bien, et si c'était le cas ? 180 00:10:23,764 --> 00:10:26,225 Alors… 181 00:10:27,768 --> 00:10:28,769 je vais 182 00:10:29,270 --> 00:10:33,816 parler à mon supérieur à propos de la situation et de ce que je ressens... 183 00:10:33,900 --> 00:10:36,569 Ah, c'est vrai ? 184 00:10:38,321 --> 00:10:42,533 M. Bok Gi-un, comment allez-vous répondre si une collègue demande de l'aide 185 00:10:42,617 --> 00:10:45,119 concernant des allégations de harcèlement sexuel par un supérieur ? 186 00:10:45,870 --> 00:10:48,873 Eh bien, tout d'abord, 187 00:10:49,290 --> 00:10:53,878 Je lui demanderais si elle a mal compris les actions du supérieur 188 00:10:54,086 --> 00:10:57,798 ou si ses actions aurait pu tromper le supérieur. 189 00:10:58,382 --> 00:11:02,011 De plus, je ne connais personne qui travaille pour une entreprise comme Liter Electronics 190 00:11:02,470 --> 00:11:04,347 ferait une telle chose. 191 00:11:04,430 --> 00:11:06,349 C'est comme ça que tu appelles victimisation secondaire. 192 00:11:08,809 --> 00:11:11,229 Personnellement, je lui conseillerais rassembler des preuves concrètes 193 00:11:11,312 --> 00:11:15,233 comme les SMS, les e-mails, enregistrements vocaux ou images de vidéosurveillance. 194 00:11:19,612 --> 00:11:20,738 Tout comme je l'ai fait. 195 00:11:22,782 --> 00:11:25,368 Ce que vous venez de demander à Mme Jung Su-a 196 00:11:26,786 --> 00:11:28,639 est un acte discriminatoire violer l'égalité des droits 197 00:11:28,663 --> 00:11:30,790 stipulé par le Commission nationale des droits de l'homme. 198 00:11:30,873 --> 00:11:33,000 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 199 00:11:33,084 --> 00:11:36,379 Est-ce que tu m'accuses du sexisme et du harcèlement sexuel ? 200 00:11:36,796 --> 00:11:39,632 Vous ne savez pas ce que sont les entretiens de stress ? 201 00:11:39,715 --> 00:11:42,176 Et si tu montes sur tes grands chevaux 202 00:11:42,260 --> 00:11:45,304 et agissez de manière juste, qu'est-ce que ça fait M. Bok ? 203 00:11:45,888 --> 00:11:49,350 Pensez-vous qu'il a répondu comme il l'a fait parce que c'est une mauvaise personne ? 204 00:11:49,767 --> 00:11:52,478 Il a juste du bon sens. 205 00:11:54,730 --> 00:11:55,815 Dans ce cas, 206 00:11:56,774 --> 00:11:59,944 Je m'excuse pour ma témérité. 207 00:12:00,194 --> 00:12:02,488 S'il te plaît, donne-moi une autre chance pour répondre à votre question. 208 00:12:04,907 --> 00:12:06,284 Bien. 209 00:12:06,951 --> 00:12:08,619 Comment allez-vous répondre 210 00:12:08,703 --> 00:12:11,623 si une collègue vous dit qu'elle a été harcelé sexuellement par un supérieur ? 211 00:12:13,165 --> 00:12:15,001 Allez-vous lui dire de rassembler des preuves 212 00:12:15,084 --> 00:12:17,044 et aller à la Commission des droits de l'homme ? 213 00:12:30,808 --> 00:12:34,729 Bien sûr. 214 00:12:43,654 --> 00:12:44,654 Excusez-moi. 215 00:12:45,239 --> 00:12:48,367 J'aimerais m'excuser pour plus tôt. 216 00:12:48,451 --> 00:12:50,703 - S'excuser? - À moi ? 217 00:12:51,037 --> 00:12:55,207 C'était inapproprié de ma part d'intervenir quand tu les supportais. 218 00:12:56,042 --> 00:13:00,296 Et je ne suis ni plus éthique ni plus courageux que vous, M. Bok. 219 00:13:01,380 --> 00:13:04,633 Je n'étais tout simplement pas aussi désespéré pour le travail. 220 00:13:05,051 --> 00:13:06,510 C'est mon professeur qui m'a fait faire ça. 221 00:13:06,594 --> 00:13:07,720 Je vois. 222 00:13:08,304 --> 00:13:11,098 Est-ce pour cela que vos vêtements et vos cheveux sont… 223 00:13:13,434 --> 00:13:15,978 Si vous n'êtes pas tous les deux embauchés, le blâme m'appartient. 224 00:13:16,812 --> 00:13:17,855 Mes excuses. 225 00:13:18,230 --> 00:13:19,398 Bon sang. 226 00:13:19,482 --> 00:13:20,941 Tu es quelque chose, n'est-ce pas ? 227 00:13:21,359 --> 00:13:23,819 Qu'est-ce que ça nous fait si vous vous excusez également pour cela ? 228 00:13:24,653 --> 00:13:25,653 Droite. 229 00:13:26,197 --> 00:13:28,991 Je suis également désolé de m'excuser pour cela. 230 00:13:29,909 --> 00:13:31,577 Tu es un ange ou quoi ? 231 00:13:32,787 --> 00:13:33,829 Écouter. 232 00:13:35,331 --> 00:13:38,959 Tu as gardé cette interview de devenir un horrible souvenir pour moi. 233 00:13:39,502 --> 00:13:40,669 Je l'apprécie. 234 00:13:40,753 --> 00:13:43,130 Et je ne travaillerais pas ici même s'ils m'ont embauché. 235 00:13:43,214 --> 00:13:44,298 Va te faire voir! 236 00:13:44,382 --> 00:13:45,800 Alors, acceptez-vous mes excuses ? 237 00:13:48,803 --> 00:13:52,181 - Bien sûr. - Bien sûr. 238 00:13:55,309 --> 00:13:58,104 Si trouver un emploi n'est pas votre priorité, quel est ton plan ? 239 00:13:59,647 --> 00:14:00,940 Eh bien, 240 00:14:01,774 --> 00:14:05,528 En fait, je fais quelque chose personne n'est au courant. 241 00:14:05,611 --> 00:14:07,029 Qu'est ce que c'est? 242 00:14:10,449 --> 00:14:12,451 Mères des mariés, veuillez entrer. 243 00:14:14,954 --> 00:14:16,956 Je peux sentir la richesse d'ici. 244 00:14:17,706 --> 00:14:19,417 J'ai entendu dire que la famille de Yi-lin est riche. 245 00:14:20,251 --> 00:14:21,710 Je suis sûr qu'il a fait son choix. 246 00:14:22,586 --> 00:14:24,797 Vous savez à quel point Ahn Woo-jae est rusé. 247 00:14:27,383 --> 00:14:28,926 MAMAN 248 00:14:29,510 --> 00:14:30,803 Excusez-moi. 249 00:14:32,930 --> 00:14:34,306 C'est moi, Hae-yeong. 250 00:14:35,683 --> 00:14:36,934 Avez-vous mangé ? 251 00:14:37,810 --> 00:14:39,061 J'ai faim. 252 00:14:39,812 --> 00:14:40,855 Je veux de la nourriture. 253 00:14:41,856 --> 00:14:43,941 Vous venez de manger, madame. 254 00:14:44,525 --> 00:14:46,444 Elle a tout fini. 255 00:14:46,944 --> 00:14:48,487 Est-ce qu'elle va bien ? 256 00:14:48,988 --> 00:14:49,988 Bien sûr. 257 00:14:50,030 --> 00:14:53,033 Mais vous devez être occupé ces jours-ci. 258 00:14:53,117 --> 00:14:54,743 Vous n'êtes pas venu non plus la semaine dernière. 259 00:14:54,827 --> 00:14:58,414 Eh bien, je suis à un mariage aujourd'hui. 260 00:14:58,497 --> 00:14:59,999 Je promets que j'irai la semaine prochaine. 261 00:15:00,082 --> 00:15:01,167 S'il vous plaît, faites-le. 262 00:15:01,834 --> 00:15:05,629 Cela ne semble peut-être pas le cas, mais tu manques à ta mère. 263 00:15:07,173 --> 00:15:08,591 D'accord, je le ferai. 264 00:15:09,842 --> 00:15:10,926 D'accord. 265 00:15:13,220 --> 00:15:17,308 Mères des mariés, s'il vous plaît, allumez les bougies. 266 00:15:19,685 --> 00:15:22,730 S'il vous plaît, applaudissez-les. 267 00:15:27,818 --> 00:15:29,320 Voici la mariée. 268 00:15:52,176 --> 00:15:54,929 Quel beau couple. 269 00:15:56,555 --> 00:15:57,640 Tu as raison. 270 00:15:58,474 --> 00:15:59,558 Ils le sont vraiment. 271 00:16:03,395 --> 00:16:04,395 Manager Ahn. 272 00:16:11,111 --> 00:16:12,530 {\an8}Oui, fils du manager ? 273 00:16:12,613 --> 00:16:13,614 {\an8}IL Y A 6 MOIS 274 00:16:13,697 --> 00:16:16,158 {\an8}Je t'ai déjà envoyé le planning des ateliers par email. 275 00:16:17,493 --> 00:16:18,702 Ce n'est pas notre rendez-vous. 276 00:16:18,786 --> 00:16:19,995 J'ai quelque chose à te dire. 277 00:16:20,412 --> 00:16:21,497 Est-ce urgent ? 278 00:16:21,789 --> 00:16:23,874 Ouais, rompons. 279 00:16:24,833 --> 00:16:26,585 - Quoi? - Rompons. 280 00:16:27,628 --> 00:16:30,047 Allez, ne plaisante pas avec moi. 281 00:16:35,219 --> 00:16:37,721 Pourquoi fais-tu ça à l'improviste ? 282 00:16:37,805 --> 00:16:39,598 Aucune raison particulière. 283 00:16:39,682 --> 00:16:40,933 Ai-je fait quelque chose de mal ? 284 00:16:41,016 --> 00:16:43,143 - Ou est-ce un malentendu ? - Mes sentiments sont partis. 285 00:16:44,812 --> 00:16:45,896 En d'autres termes, 286 00:16:47,773 --> 00:16:49,358 Je ne t'aime plus. 287 00:16:52,570 --> 00:16:53,654 C'est fini. 288 00:16:56,031 --> 00:16:57,700 Hé, fils Hae-yeong ! 289 00:17:35,946 --> 00:17:37,072 Fils Hae-yeong! 290 00:17:38,365 --> 00:17:40,242 Comment as-tu pu rompre avec moi ici ? 291 00:17:40,326 --> 00:17:43,287 Vous n'avez pas de voiture, donc tout ira bien. 292 00:17:43,829 --> 00:17:45,706 Mais imaginez à quel point ce sera douloureux pour moi, 293 00:17:46,290 --> 00:17:47,916 je pense à toi à chaque fois que je me gare. 294 00:17:51,128 --> 00:17:52,796 Je vais te trouver une autre place de parking. 295 00:17:53,213 --> 00:17:54,381 Conduisez prudemment. 296 00:18:05,225 --> 00:18:07,728 Ensuite, nous prendrons des photos. 297 00:18:08,270 --> 00:18:10,689 Nous commencerons par les familles du couple. 298 00:18:10,773 --> 00:18:13,317 Vous allez très bien. 299 00:18:13,400 --> 00:18:15,694 Remplissons-nous avec ce vin cher. 300 00:18:33,045 --> 00:18:34,713 Je suis tellement jaloux de Yi-lin. 301 00:18:34,797 --> 00:18:36,507 Aujourd'hui, c'est leur premier anniversaire, n'est-ce pas ? 302 00:18:36,757 --> 00:18:37,925 Je suis jaloux. 303 00:18:38,008 --> 00:18:39,176 Un an ? 304 00:18:42,388 --> 00:18:44,348 Mais nous avons rompu il y a six mois. 305 00:18:44,431 --> 00:18:46,266 LA RUPTURE DE HAE-YEONG ET WOO-JAE 306 00:18:46,350 --> 00:18:48,727 LE MARIAGE DE WOO-JAE ET YI-LIN PREMIER RENDEZ-VOUS DE WOO-JAE ET YI-LIN 307 00:18:50,479 --> 00:18:51,647 Il m'a doublé ? 308 00:19:00,906 --> 00:19:02,950 Je me demandais comment me débarrasser d'elle. 309 00:19:03,826 --> 00:19:05,035 Elle a fait le travail pour moi. 310 00:19:14,878 --> 00:19:17,673 Nous commencerons par les mariés, et leurs parents. 311 00:19:17,798 --> 00:19:19,967 S'il vous plaît, faites un cœur pour l'appareil photo. 312 00:19:20,134 --> 00:19:22,803 Un deux trois. Une fois de plus. 313 00:19:23,220 --> 00:19:25,681 Bien. Un deux trois. 314 00:19:25,764 --> 00:19:29,393 La prochaine étape sera la mariée et les amis du marié 315 00:19:29,476 --> 00:19:30,936 - et mes collègues. - Que se passe-t-il? 316 00:19:31,145 --> 00:19:32,771 Amis et collègues de travail, 317 00:19:32,855 --> 00:19:36,775 veuillez monter sur scène pour prendre des photos. 318 00:19:36,942 --> 00:19:39,361 Allez-vous les rejoindre ? 319 00:19:40,404 --> 00:19:41,447 Bien sûr. 320 00:19:52,166 --> 00:19:54,376 - Que diable ? - Oh, mon Dieu ! Ce qui se passe? 321 00:20:24,615 --> 00:20:27,451 Que diable fais-tu ? Reculez. 322 00:20:27,534 --> 00:20:29,654 J'ai entendu dire que ça faisait un an depuis que vous avez commencé à sortir ensemble. 323 00:20:29,953 --> 00:20:31,914 Nous avons rompu il y a six mois, 324 00:20:32,915 --> 00:20:34,315 mais c'est ton premier anniversaire. 325 00:20:34,374 --> 00:20:35,459 Est-ce que tu m'as trompé deux fois ? 326 00:20:36,418 --> 00:20:37,418 Qui s'en soucie? 327 00:20:38,212 --> 00:20:39,713 C'est du passé maintenant. 328 00:20:39,797 --> 00:20:41,048 Très bien, alors. 329 00:20:41,131 --> 00:20:43,133 Sourire. C'est un jour heureux pour toi. 330 00:20:45,302 --> 00:20:46,512 On y va. 331 00:20:47,429 --> 00:20:48,931 Un deux trois. 332 00:20:50,265 --> 00:20:52,726 Ensuite, faites des cœurs avec les doigts. 333 00:20:52,810 --> 00:20:55,062 Un deux trois. 334 00:20:55,562 --> 00:20:56,980 Super. 335 00:20:57,064 --> 00:20:58,273 Cela s’est bien passé. 336 00:20:58,357 --> 00:21:00,234 Mariées et mariés, embrassez-vous ! Donnez-leur un coup de main ! 337 00:21:00,567 --> 00:21:02,694 Continue. 338 00:21:17,835 --> 00:21:22,965 Monsieur, j'entends le niveau d'épices pour les repas n'est pas à la hauteur. 339 00:21:24,633 --> 00:21:26,176 Nous devrons faire quelques changements. 340 00:21:26,677 --> 00:21:29,137 Les plats sont trop épicés et chauds. 341 00:21:30,639 --> 00:21:31,723 Il n'y a aucun moyen. 342 00:21:32,683 --> 00:21:34,643 J'ai travaillé si dur pour le perfectionner. 343 00:21:34,667 --> 00:21:34,702 ---- 344 00:21:51,426 --> 00:21:53,095 Je ne plaisante pas avec la nourriture. 345 00:21:55,305 --> 00:21:56,848 Mais je déconne d'une autre manière. 346 00:22:05,096 --> 00:22:06,681 Viens manger, Ja-yeon ! 347 00:22:06,764 --> 00:22:08,933 Allez-y ! 348 00:22:10,133 --> 00:22:12,844 Viens me rejoindre. Je ne veux pas manger seul. 349 00:22:14,328 --> 00:22:15,955 Je comprends que les choses sont chaudes, 350 00:22:16,289 --> 00:22:18,040 mais qui se met nu sous les pesticides ? 351 00:22:25,214 --> 00:22:26,424 La nourriture est bio. 352 00:22:26,507 --> 00:22:27,633 Cela signifie qu'il y a des bugs. 353 00:22:28,092 --> 00:22:29,468 L'avez-vous déjà fait sur gazon ? 354 00:22:29,802 --> 00:22:32,962 C'est si difficile de se concentrer quand on ne sait pas si ce sont des bugs ou des mains qui sont sur vous. 355 00:22:35,516 --> 00:22:37,268 Vous l'avez également fait sur gazon ? 356 00:22:40,313 --> 00:22:41,522 Je meurs de faim. 357 00:22:42,231 --> 00:22:43,900 Qui vous a poussé à faire ça ? 358 00:22:44,317 --> 00:22:46,110 Était-ce votre idée ou celle du producteur ? 359 00:22:55,620 --> 00:22:56,621 Oh, wow. 360 00:22:56,913 --> 00:22:59,123 Tu as été trop occupé à écrire même aller aux toilettes, 361 00:22:59,206 --> 00:23:01,584 alors j'ai pensé que je te montrerais à quoi ressemble la vraie nourriture. 362 00:23:01,834 --> 00:23:02,960 Mme Cha. 363 00:23:03,586 --> 00:23:04,462 Je te soudoie. 364 00:23:04,545 --> 00:23:07,274 N'oubliez pas de m'embaucher comme doubleur quand votre histoire sera adaptée. 365 00:23:07,298 --> 00:23:08,298 Bien sûr. 366 00:23:08,674 --> 00:23:09,842 Quand Hae-yeong rentre-t-il à la maison ? 367 00:23:09,926 --> 00:23:12,428 Ses amis de fac seront là aussi, donc probablement très tard. 368 00:23:13,179 --> 00:23:16,182 Je ne peux pas croire qu'elle soit partie au mariage de son ex pour garder son secret. 369 00:23:16,265 --> 00:23:18,267 La romance au bureau est une très mauvaise idée. 370 00:23:18,351 --> 00:23:20,353 Qu'est-ce qui ne va pas avec M. Kim ?, Matchmaking de bureau, 371 00:23:20,436 --> 00:23:21,854 et Pimentez notre amour. 372 00:23:21,938 --> 00:23:23,138 Ce sont toutes des romances de bureau. 373 00:23:24,106 --> 00:23:26,859 Je veux que les gens lisent à ce sujet et ne pas le faire dans la vraie vie, 374 00:23:27,485 --> 00:23:28,485 surtout Hae-yeong. 375 00:23:31,072 --> 00:23:32,531 Oh, elle est là. 376 00:23:33,699 --> 00:23:36,661 Avez-vous bien vu votre ex, Mme Générosité ? 377 00:23:49,882 --> 00:23:51,050 Ce salaud m'a trompé. 378 00:23:52,009 --> 00:23:53,094 - Quoi? - Quoi? 379 00:23:53,177 --> 00:23:55,304 Ils ont commencé à sortir ensemble six mois avant notre rupture. 380 00:23:55,388 --> 00:23:56,263 - Quoi?! - Quoi?! 381 00:23:56,347 --> 00:23:57,974 Le jour où il lui a proposé... 382 00:23:59,266 --> 00:24:00,643 c'est aussi quand je l'ai largué. 383 00:24:01,394 --> 00:24:02,687 Je le savais! 384 00:24:02,770 --> 00:24:05,082 Je t'ai dit qu'il n'était pas du genre se marier dans seulement trois mois ! 385 00:24:05,106 --> 00:24:07,566 Qu'est-ce que tu as fait? Est-ce que tu viens de le laisser glisser ? 386 00:24:18,953 --> 00:24:19,954 Avant que le thé ne refroidisse… 387 00:24:20,579 --> 00:24:21,622 Vous l'avez apporté. 388 00:24:26,794 --> 00:24:28,379 Oh mon Dieu ! 389 00:24:28,462 --> 00:24:29,672 Êtes-vous fou? 390 00:24:30,047 --> 00:24:31,424 Vous êtes fou ! 391 00:24:31,507 --> 00:24:34,301 - Tu es allée au mariage de ton ex… - Et attrapé le bouquet ? 392 00:24:39,724 --> 00:24:45,062 La prochaine étape sera la mariée et les amis et collègues du marié. 393 00:24:45,146 --> 00:24:47,064 Amis et collègues de travail, 394 00:24:47,148 --> 00:24:50,693 veuillez monter sur scène pour prendre des photos. 395 00:24:50,776 --> 00:24:52,376 Je passe. Allez-vous les rejoindre ? 396 00:24:54,321 --> 00:24:55,406 Bien sûr. 397 00:24:58,909 --> 00:25:02,997 S'il vous plaît, rassemblez-vous autour du couple et assurez-vous qu'il n'y a pas d'espace vide. 398 00:25:03,080 --> 00:25:05,166 Assurez-vous que votre visage est visible. 399 00:25:05,374 --> 00:25:06,917 C'est super. 400 00:25:07,376 --> 00:25:09,628 Les femmes doivent se ranger du côté de la mariée. 401 00:25:09,712 --> 00:25:10,796 - Mais je… - Par là. 402 00:25:12,048 --> 00:25:13,048 De cette façon. 403 00:25:13,382 --> 00:25:14,382 On y va. 404 00:25:15,468 --> 00:25:17,553 Un deux trois. 405 00:25:36,781 --> 00:25:38,421 I regret giving the congratulatory money. 406 00:25:38,991 --> 00:25:40,785 Bon sang, mon argent. 407 00:25:41,368 --> 00:25:42,368 Mon argent ! 408 00:25:42,745 --> 00:25:44,105 Are you really crying about money? 409 00:25:44,872 --> 00:25:47,708 Marie-toi avec n'importe quel homme et tu le récupéreras. 410 00:25:47,792 --> 00:25:49,251 Would he come to my wedding? 411 00:25:49,835 --> 00:25:51,253 Et viendrait-il seul ? 412 00:25:51,337 --> 00:25:53,547 Il amènera un plus-un and only give me 300,000 won. 413 00:25:55,549 --> 00:25:56,842 C'est ma perte. 414 00:25:57,093 --> 00:25:59,470 Pourquoi l'as-tu largué ? 415 00:26:01,055 --> 00:26:01,889 Quoi? 416 00:26:01,972 --> 00:26:03,692 Tu ne me l'as jamais dit why you broke up with him. 417 00:26:04,433 --> 00:26:05,267 Savez-vous pourquoi ? 418 00:26:05,351 --> 00:26:07,770 C'est évident pourquoi. She probably thought she was losing out. 419 00:26:08,187 --> 00:26:10,439 Elle a toujours été comme ça. Tu ne te souviens pas ? 420 00:26:14,527 --> 00:26:15,527 IL Y A 6 ANS 421 00:26:18,155 --> 00:26:19,155 Bon sang ! 422 00:26:19,865 --> 00:26:20,866 Hé. 423 00:26:20,950 --> 00:26:24,370 En gros, tu vis ici et tu viens toujours les mains vides. 424 00:26:24,453 --> 00:26:26,580 Cela ne vous vient-il pas à l'esprit acheter des fournitures ? 425 00:26:26,831 --> 00:26:28,916 Mes frais de subsistance ont doublé depuis que vous sortez avec vous. 426 00:26:28,999 --> 00:26:31,168 Est-ce que je sors avec toi ou est-ce que je t'adopte ? 427 00:26:31,252 --> 00:26:33,963 Te souviens-tu quand elle a largué l'avare M. Gu ? 428 00:26:34,046 --> 00:26:35,631 C'était un véritable parasite. 429 00:26:35,756 --> 00:26:38,008 Il prenait toujours des fruits et des suppléments sans demander. 430 00:26:38,092 --> 00:26:40,511 Je l'ai nourri et je l'ai laissé dormir et baigne-toi ici. 431 00:26:40,594 --> 00:26:43,013 Il ferait ce que je voulais pendant un an s'il avait une conscience. 432 00:26:44,932 --> 00:26:46,392 Qui en voulait à M. Gu ? 433 00:26:48,435 --> 00:26:49,770 C'était M. Battery. 434 00:26:50,437 --> 00:26:51,438 Vous savez, M. Park. 435 00:26:55,025 --> 00:26:56,235 Est-ce vraiment… 436 00:26:57,820 --> 00:26:59,029 le mieux que vous puissiez faire ? 437 00:26:59,113 --> 00:27:01,323 IL Y A 3 ANS 438 00:27:01,407 --> 00:27:03,367 Je t'ai donné tellement de chances 439 00:27:04,660 --> 00:27:05,828 et c'est ça ? 440 00:27:08,706 --> 00:27:10,249 Avez-vous même fait de votre mieux ? 441 00:27:12,376 --> 00:27:13,816 Ne me donnez pas une réponse sans enthousiasme. 442 00:27:14,587 --> 00:27:18,132 Si tu as vraiment tout donné et voilà… 443 00:27:20,426 --> 00:27:21,802 Alors tu es désespéré. 444 00:27:26,432 --> 00:27:27,766 Écoutez-moi. 445 00:27:28,309 --> 00:27:30,019 S'il l'a apprécié trois fois, 446 00:27:30,102 --> 00:27:32,146 c'est juste Je l'apprécie également trois fois. 447 00:27:32,229 --> 00:27:33,814 - Allez. - D'accord, très bien. 448 00:27:34,773 --> 00:27:36,192 Trois, c'est trop. 449 00:27:36,275 --> 00:27:37,276 Mais qu'en est-il une fois ? 450 00:27:37,985 --> 00:27:39,111 C'est son devoir moral de... 451 00:27:39,195 --> 00:27:40,195 Pas même une seule fois ? 452 00:27:40,654 --> 00:27:41,654 Pas même une seule fois. 453 00:27:42,406 --> 00:27:45,075 Je veux dire, est-ce un bain public ? 454 00:27:45,159 --> 00:27:46,785 En gros, il s'est seulement douché et est parti. 455 00:27:47,619 --> 00:27:48,954 Sa batterie est épuisée ? 456 00:27:49,579 --> 00:27:51,414 Au moins, il était gentil. 457 00:27:51,498 --> 00:27:53,083 Les autres choses sont-elles si importantes ? 458 00:27:53,166 --> 00:27:54,166 - Oui! - Oui! 459 00:27:57,671 --> 00:27:58,922 CRIMINELS RECHERCHÉS 460 00:27:59,005 --> 00:28:01,925 Hé, mets les choses au clair. 461 00:28:02,008 --> 00:28:05,345 Ces méchants salauds sont déjà assez tordus. 462 00:28:06,554 --> 00:28:08,473 Oh, voici notre saint. 463 00:28:09,516 --> 00:28:12,394 Merci pour les vêtements. 464 00:28:12,477 --> 00:28:13,770 Comment s’est passé l’entretien ? 465 00:28:14,688 --> 00:28:16,189 Eh bien, le problème est que… 466 00:28:17,482 --> 00:28:20,193 Je vous suggère d'acheter le vôtre. 467 00:28:20,276 --> 00:28:24,114 C'est difficile d'être embauché de nos jours même si tu as l'air décent. 468 00:28:26,074 --> 00:28:27,742 I see a new wanted poster is out. 469 00:28:27,826 --> 00:28:29,786 je peux en prendre and put some up on the way. 470 00:28:29,869 --> 00:28:30,912 Ça a l'air bien. 471 00:28:31,246 --> 00:28:35,166 You might not have a job, but you're a hell of a saint. 472 00:28:35,458 --> 00:28:37,794 Ce n'est rien. C'est tout pour la sécurité de mon quartier. 473 00:28:37,877 --> 00:28:39,129 Mais tu n'habites pas ici. 474 00:28:39,754 --> 00:28:40,754 Désolé? 475 00:28:41,840 --> 00:28:44,467 Eh bien, je devrais y aller. 476 00:28:44,551 --> 00:28:45,551 D'accord. 477 00:28:45,677 --> 00:28:46,677 À un de ces quatre. 478 00:28:49,055 --> 00:28:50,807 Est-ce que c'est le gars 479 00:28:50,890 --> 00:28:53,351 who reported five wanted criminals, il en a attrapé deux lui-même, 480 00:28:53,435 --> 00:28:55,437 and stopped countless perverts et les escrocs ? 481 00:28:55,520 --> 00:28:57,640 Is that civilian officer number 28, Kim Ji-uk lui-même ? 482 00:28:58,523 --> 00:29:00,859 C'est un ange sous forme humaine, 483 00:29:01,568 --> 00:29:03,194 mais serait-il un bon gendre ? 484 00:29:03,278 --> 00:29:05,030 Est-ce qu'il donne aussi ? 485 00:29:06,114 --> 00:29:08,908 Non, je n'aime pas son look. 486 00:29:09,159 --> 00:29:11,494 RECHERCHE D'UNE PERSONNE DISPARUE CRIMINELS RECHERCHÉS 487 00:29:11,578 --> 00:29:14,873 Alors on peut prendre les vieux papiers de tous les dépanneurs à proximité 488 00:29:15,290 --> 00:29:18,126 tant que nous avons ces affiches sur nos chariots, n'est-ce pas ? 489 00:29:18,209 --> 00:29:19,210 C'est exact. 490 00:29:19,294 --> 00:29:21,755 Puisque nous passons toute la journée dehors, 491 00:29:22,005 --> 00:29:24,799 plus de gens verront ces criminels et ces enfants disparus. 492 00:29:24,883 --> 00:29:26,760 Nous collectons les déchets et nous nous entraidons. 493 00:29:26,843 --> 00:29:29,721 - Cela fait d'une pierre deux coups. - Exactement. 494 00:29:30,180 --> 00:29:31,347 - N'oubliez pas. - Oui? 495 00:29:31,431 --> 00:29:34,642 Si vous voyez des criminels recherchés, appelle la police immédiatement. 496 00:29:35,143 --> 00:29:36,227 Mais faites-le discrètement. 497 00:29:36,311 --> 00:29:40,190 Votre sécurité doit toujours passer en premier, d'accord ? 498 00:29:40,273 --> 00:29:41,649 - D'accord. - Bonté. 499 00:29:41,733 --> 00:29:44,486 Je me demande qui a élevé cet ange. 500 00:29:44,569 --> 00:29:46,946 - Quel ange. - Tu as raison. 501 00:29:48,281 --> 00:29:49,324 Un véritable ange. 502 00:29:53,912 --> 00:29:55,705 Hui-seong s'en va, Ja-yeon. 503 00:29:55,789 --> 00:29:57,415 Au revoir! 504 00:29:57,957 --> 00:29:59,125 Des projets pour le week-end prochain ? 505 00:29:59,209 --> 00:30:00,835 - Tu rends visite à maman ? - Ouais. 506 00:30:01,377 --> 00:30:02,462 Dois-je venir avec toi ? 507 00:30:03,088 --> 00:30:04,798 Je ne l'ai pas vue depuis un an. 508 00:30:06,216 --> 00:30:09,260 Eh bien, sa maison est un peu délabrée. 509 00:30:09,677 --> 00:30:10,678 C'est trop compliqué. 510 00:30:10,762 --> 00:30:12,388 Qui s'en soucie? 511 00:30:15,350 --> 00:30:17,102 Ne veut-elle pas que nous lui rendions visite ? 512 00:30:18,144 --> 00:30:20,021 Ne soyez pas ridicule. 513 00:30:20,480 --> 00:30:22,565 Elle est juste un peu gênée. 514 00:30:23,650 --> 00:30:24,970 Nous y irons lorsque la réparation sera terminée. 515 00:30:28,363 --> 00:30:30,698 Oh, mon petit Hui-seong. 516 00:30:30,782 --> 00:30:32,158 Tu veux que je t'achète de la gelée ? 517 00:30:32,700 --> 00:30:33,868 Gelée? 518 00:30:33,952 --> 00:30:35,370 Êtes-vous toujours accro? 519 00:30:37,747 --> 00:30:39,707 Je jure qu'il est plus facile d'arrêter de fumer. 520 00:30:40,125 --> 00:30:42,210 Est-ce toujours le même gars au dépanneur ? 521 00:30:42,293 --> 00:30:43,586 Le chien enragé ? 522 00:30:46,881 --> 00:30:50,385 Pourquoi est-il un chien si enragé avec toi et un chien angélique pour moi ? 523 00:30:51,010 --> 00:30:53,555 Je ne sais pas. Il aboie et se moque de moi sans raison. 524 00:30:53,638 --> 00:30:54,848 Il doit y avoir une raison. 525 00:30:55,515 --> 00:30:56,641 Il n’y en a vraiment pas. 526 00:30:56,724 --> 00:30:58,268 Il m'a détesté à première vue. 527 00:30:58,351 --> 00:30:59,686 Alors pourquoi vas-tu là-bas ? 528 00:31:01,020 --> 00:31:04,524 S'il me déteste sans raison, Je veux lui donner une bonne raison. 529 00:31:07,026 --> 00:31:08,903 Me détester n'est que sa perte. 530 00:31:26,671 --> 00:31:28,381 Bonjour. 531 00:31:50,069 --> 00:31:51,154 Où est le... 532 00:31:51,237 --> 00:31:52,488 Arrêté. 533 00:31:53,281 --> 00:31:54,657 Je ne vous ai pas encore dit quoi. 534 00:31:54,741 --> 00:31:56,659 Gelée Pang Pang à la Moutarde a été interrompu. 535 00:31:58,286 --> 00:32:00,205 Pourriez-vous vérifier au dos... 536 00:32:00,288 --> 00:32:03,208 Cinq vers géants, sept gelées Molang, trois mélanges Heybo, 537 00:32:03,291 --> 00:32:05,451 six gelées dorées, et treize gelées Podong Podong. 538 00:32:09,714 --> 00:32:12,050 Vous êtes un ordinateur humain, n'est-ce pas ? 539 00:32:12,675 --> 00:32:13,718 Incroyable. 540 00:32:15,178 --> 00:32:16,471 Donnez-moi un paquet de cigarettes. 541 00:32:19,557 --> 00:32:22,185 Oh, je voudrais un paquet de Sunhill… 542 00:32:22,602 --> 00:32:23,686 Juste là. 543 00:32:28,858 --> 00:32:30,258 {\an8}FUMER RÉDUIT VOTRE DURÉE DE VIE ! 6 MG 544 00:32:30,318 --> 00:32:35,490 Au lieu de 1 mg, 3 mg, mince, super mince, forêt mince, 545 00:32:35,573 --> 00:32:38,034 vous m'avez donné un paquet de 6 mg les plus lourds. 546 00:32:38,117 --> 00:32:40,471 Pourquoi payer le même montant pour une teneur en goudron plus faible ? C'est une perte. 547 00:32:40,495 --> 00:32:42,932 - Et une durée de vie réduite est-elle un bonus ? - Veux-tu vivre éternellement ? 548 00:32:42,956 --> 00:32:44,082 - Hé! - Quoi? 549 00:32:46,501 --> 00:32:48,419 - Espèce de petit… - Tu as été impoli avec moi en premier. 550 00:32:51,464 --> 00:32:53,549 MAÎTRISER LES INTERVIEWS EN ANGLAIS POUR LES DEMANDEURS D'EMPLOI 551 00:32:53,633 --> 00:32:56,362 Tu ne trouveras pas de travail ? Vous travaillez à temps partiel ici depuis des lustres. 552 00:32:56,386 --> 00:32:58,096 Je le ferai quand tu te marieras. 553 00:33:13,111 --> 00:33:15,363 SUJET : ÉPISODES 97 ET 98 DE PIMENTER NOTRE AMOUR 554 00:33:15,446 --> 00:33:16,446 EMAIL ENVOYÉ AVEC SUCCÈS 555 00:33:43,766 --> 00:33:45,560 {\an8}Bon travail, Mme Yeon. 556 00:33:45,685 --> 00:33:47,854 {\an8}Je suis sûr que tu es fatigué, alors ne vérifie pas les commentaires 557 00:33:47,937 --> 00:33:49,188 {\an8}et dormez un peu. 558 00:34:02,452 --> 00:34:04,555 C'est évident l'écrivain n'a jamais travaillé dans un bureau. 559 00:34:04,579 --> 00:34:06,390 Quel genre de PDG mange à la cafétéria des employés ? 560 00:34:06,414 --> 00:34:07,248 C'est tellement irréaliste. 561 00:34:07,332 --> 00:34:09,351 {\an8}C'est un tel cliché. Connaissez-vous au moins quelqu'un d'une famille de conglomérat ? 562 00:34:09,375 --> 00:34:10,978 Le contenu explicite est-il le désir inassouvi de l'écrivain ? 563 00:34:11,002 --> 00:34:12,920 {\an8}Quelle promiscuité est-ce que tu dois l'être pour écrire ceci ? 564 00:34:13,004 --> 00:34:13,921 {\an8}Quelle salope. 565 00:34:14,005 --> 00:34:16,066 {\an8}La protagoniste féminine est tellement obsédée avec son homme. Abandonnez l'écriture. 566 00:34:16,090 --> 00:34:17,930 Le nom du protagoniste masculin est encore Ha-jun ? Un clochard paresseux. 567 00:34:18,760 --> 00:34:21,721 Je ne tiendrais même pas de journal sans être payé. 568 00:34:22,263 --> 00:34:24,432 Ces haineux sont tellement engagés. 569 00:34:25,224 --> 00:34:29,103 Mme. Yeon Bo-ra, J'ai tellement apprécié cet épisode. 570 00:34:29,187 --> 00:34:30,563 J'attends avec impatience d'en savoir plus. 571 00:34:30,646 --> 00:34:31,939 Continuez ainsi, Mme Yeon ! 572 00:34:32,023 --> 00:34:33,483 Je vais aller relire les épisodes précédents ! 573 00:34:55,922 --> 00:34:57,965 PIMENTEZ NOTRE ÉPISODE D'AMOUR 90 574 00:34:58,049 --> 00:35:01,469 {\an8}YEON BO-RA A ÉPINGLÉ LE COMMENTAIRE DE HAJUNLOVE 575 00:35:05,264 --> 00:35:07,475 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Jeong-a ? 576 00:35:08,017 --> 00:35:09,137 Je lis un roman fantastique. 577 00:35:09,185 --> 00:35:11,270 Fantaisie, dites-vous ? 578 00:35:11,729 --> 00:35:12,772 De quoi s'agit-il ? 579 00:35:13,398 --> 00:35:16,109 Il s'agit d'un homme qui aime une femme. 580 00:35:17,026 --> 00:35:18,986 - L'homme a-t-il des super pouvoirs ? - Non. 581 00:35:19,654 --> 00:35:21,447 Est-ce donc un extraterrestre ? 582 00:35:22,990 --> 00:35:24,430 Non, il vient d'une famille de conglomérats. 583 00:35:25,535 --> 00:35:27,120 Comment ça, c'est un fantasme ? 584 00:35:27,578 --> 00:35:29,258 Vous êtes entouré de familles de conglomérats. 585 00:35:30,665 --> 00:35:32,208 Eh bien, il y a l'amour éternel. 586 00:35:32,875 --> 00:35:36,045 L'homme s'est engagé envers une femme. 587 00:35:40,091 --> 00:35:43,219 Tu devrais te concentrer sur le fait de manger pendant les repas, Jeong-a. 588 00:35:43,594 --> 00:35:45,054 Regardez qui parle. 589 00:35:45,346 --> 00:35:46,889 Pourquoi ne te concentres-tu pas sur ta famille ? 590 00:35:47,306 --> 00:35:48,641 C'était il y a longtemps. 591 00:35:49,642 --> 00:35:50,802 Et pas devant Gyu-hyun. 592 00:35:54,397 --> 00:35:55,523 Veuillez m'excuser. 593 00:35:55,898 --> 00:35:58,778 Quel genre de PDG d'une entreprise éducative ne connaît même pas les bonnes manières ? 594 00:35:59,026 --> 00:36:01,066 Comment oses-tu partir avant que tes aînés aient fini ? 595 00:36:01,612 --> 00:36:02,772 S'asseoir. J'ai quelque chose à dire. 596 00:36:03,614 --> 00:36:05,408 Je suis désolé, mais j'ai un rendez-vous. 597 00:36:06,409 --> 00:36:08,578 Parmi les personnes présentes à votre réunion, 598 00:36:09,245 --> 00:36:10,413 est-ce que quelqu'un me surpasse ? 599 00:36:14,709 --> 00:36:16,085 Où sont tes manières ? 600 00:36:25,595 --> 00:36:26,637 Allez avec lui. 601 00:36:27,763 --> 00:36:29,432 Il n'a jamais été un bon père, 602 00:36:30,224 --> 00:36:31,944 mais il semble qu'il veuille l'être un bon président. 603 00:36:33,436 --> 00:36:34,437 D'accord. 604 00:36:46,532 --> 00:36:49,368 Je lui ai dit de ne pas jeter les journaux dans mon bureau. 605 00:36:49,827 --> 00:36:51,037 Nous devons embaucher une nouvelle femme de chambre. 606 00:36:51,621 --> 00:36:53,541 Dis juste ce que tu as besoin de dire et arrête de fouiller. 607 00:36:54,207 --> 00:36:55,249 C'est ici. 608 00:36:59,962 --> 00:37:01,857 GONGJIN PENSE GRANDEMENT : EN HAUSSE de 91,4 % ÉDUCATION KKULBEE : EN BAISSE DE 52,7 % 609 00:37:01,881 --> 00:37:02,882 N'êtes-vous pas gêné ? 610 00:37:02,965 --> 00:37:04,342 À quoi sert la réunion ? 611 00:37:04,425 --> 00:37:05,760 Pour discuter de la façon de rester deuxième ? 612 00:37:06,427 --> 00:37:07,678 N'as-tu pas vu 613 00:37:07,762 --> 00:37:10,556 que nous sommes les premiers en termes de réputation de marque et l'opportunité d'emploi ? 614 00:37:11,516 --> 00:37:14,060 La pire insulte ton grand-père a déjà dit que c'était, 615 00:37:14,143 --> 00:37:15,520 "Eh bien, c'est un gentil garçon." 616 00:37:16,062 --> 00:37:17,522 Ça veut dire que tu es inutile. 617 00:37:17,897 --> 00:37:20,733 Votre entreprise a donc une bonne réputation et les employés satisfaits ? 618 00:37:20,816 --> 00:37:25,488 Vais-je dire aux actionnaires, "Il ne gagne peut-être pas d'argent, mais il est sympa" ? 619 00:37:26,322 --> 00:37:27,949 - Mais... - En tant que fille unique, 620 00:37:28,032 --> 00:37:29,867 vous pouvez tenir votre position pour acquise. 621 00:37:29,951 --> 00:37:32,578 Tu vois, tu apportes un reçu même lorsque vous réclamez un article 622 00:37:32,662 --> 00:37:33,663 d'un prêteur sur gages. 623 00:37:33,746 --> 00:37:35,373 Mais qu’allez-vous apporter à la table ? 624 00:37:35,456 --> 00:37:38,000 Juste un test de paternité ? 625 00:37:38,751 --> 00:37:40,479 - Numéro un en chiffre d'affaires en trois ans. - Mariez-vous. 626 00:37:40,503 --> 00:37:41,503 Excusez-moi? 627 00:37:42,838 --> 00:37:44,131 Vous ne serez jamais numéro un. 628 00:37:45,216 --> 00:37:47,718 Le moins que vous puissiez faire est de m'encourager. Pourquoi m'entraîner vers le bas ? 629 00:37:47,802 --> 00:37:49,971 Il faut un gagnant pour savoir comment gagner. 630 00:37:50,054 --> 00:37:53,015 Un prétendant incompétent comme toi ne pourra jamais être le meilleur. 631 00:37:53,099 --> 00:37:56,018 Je te trouverai un partenaire plus que digne d'un homme de deuxième place. 632 00:37:56,102 --> 00:37:58,813 Si vous voulez ce qui vous appartient, mariez-vous. 633 00:37:59,355 --> 00:38:00,355 Non. 634 00:38:03,484 --> 00:38:05,778 - Vous refusez de vous marier ? - Oui. 635 00:38:05,861 --> 00:38:07,756 Tu préfères essayer pousser votre entreprise vers le sommet ? 636 00:38:07,780 --> 00:38:09,031 - Oui. - D'ici un an ? 637 00:38:09,115 --> 00:38:10,116 Oui. 638 00:38:11,617 --> 00:38:12,617 Attends, quoi ? 639 00:38:14,996 --> 00:38:18,124 Terminez premier en termes de revenus en un an, ou tu devras te marier. 640 00:38:18,207 --> 00:38:20,918 Il s'agit d'un accord avec un président. 641 00:38:21,877 --> 00:38:22,877 Là. 642 00:38:24,380 --> 00:38:25,380 Et là. 643 00:38:25,590 --> 00:38:26,757 Tout est sur bande. 644 00:38:28,259 --> 00:38:30,219 C'est ridicule, président Bok. 645 00:38:30,845 --> 00:38:33,222 Attendez, Père. Papa ! 646 00:38:37,476 --> 00:38:38,311 ÉDUCATION KKULBEE 647 00:38:38,394 --> 00:38:40,062 RAISON DE LA DEMANDE DE TRANSFERT DE DÉPARTEMENT 648 00:38:40,146 --> 00:38:42,773 J'AI REJOINT KKULBEE EDUCATION EN TANT QUE DÉVELOPPEUR DE SERVICES INFORMATIQUES… 649 00:38:42,857 --> 00:38:43,983 Pour les raisons ci-dessus, 650 00:38:44,066 --> 00:38:46,277 Je demande à être transféré au développement des services… 651 00:38:47,695 --> 00:38:48,821 "Je demande…" ? 652 00:38:51,616 --> 00:38:53,534 Commençons par "Je demande humblement". 653 00:38:59,624 --> 00:39:01,584 Monsieur, j'espère que vous avez… 654 00:39:03,336 --> 00:39:04,378 un bon matin. 655 00:39:10,718 --> 00:39:13,012 Aujourd'hui n'est pas un bon jour pour ça. 656 00:39:14,847 --> 00:39:15,890 La prochaine fois peut-être. 657 00:39:16,015 --> 00:39:17,224 EMAIL ENVOYÉ AVEC SUCCÈS 658 00:39:18,517 --> 00:39:19,602 Secrétaire Yeo! 659 00:39:28,611 --> 00:39:31,614 LETTRE DE DÉMISSION 660 00:39:57,014 --> 00:39:58,014 Secrétaire Yeo. 661 00:39:58,933 --> 00:40:00,643 - Je veux coder, monsieur. - Que dois-je faire? 662 00:40:00,726 --> 00:40:02,353 Si vous acceptez ma demande de transfert, 663 00:40:02,687 --> 00:40:04,146 Je ferai tout ce que tu demanderas... 664 00:40:04,230 --> 00:40:05,231 - Mariage ? - Hé! 665 00:40:05,815 --> 00:40:06,857 - Quoi? - Monsieur? 666 00:40:06,941 --> 00:40:09,276 - "Hé"? - A, B, C, D… 667 00:40:09,360 --> 00:40:10,861 D, tu veux mourir ? 668 00:40:13,114 --> 00:40:14,156 {\an8}Mes excuses. 669 00:40:15,449 --> 00:40:16,867 {\an8}Que vouliez-vous dire, monsieur ? 670 00:40:17,034 --> 00:40:18,452 {\an8}Le président m'a dit 671 00:40:18,536 --> 00:40:21,096 {\an8}soit pour grimper au premier rang en termes de revenus d'ici un an ou se marier. 672 00:40:21,455 --> 00:40:23,124 Cela vous semble-t-il possible ? 673 00:40:23,958 --> 00:40:25,118 Voulez-vous une réponse honnête? 674 00:40:26,001 --> 00:40:27,253 C'est impossible. 675 00:40:28,087 --> 00:40:29,922 Exactement. Comment nos revenus peuvent-ils augmenter... 676 00:40:30,005 --> 00:40:31,090 Le mariage, bien sûr. 677 00:40:32,091 --> 00:40:35,261 Êtes-vous en train de dire que c'est impossible pour que je me marie ? 678 00:40:35,344 --> 00:40:38,180 Eh bien, tu ne vois personne, 679 00:40:38,264 --> 00:40:39,348 et tu n'as pas non plus d'aventure. 680 00:40:39,432 --> 00:40:40,742 Avez-vous déjà été en couple ? 681 00:40:40,766 --> 00:40:43,018 Mais dire que c'est impossible est un peu dur. 682 00:40:43,102 --> 00:40:45,142 Je suis un héritier de la troisième génération d'une famille conglomérale 683 00:40:45,896 --> 00:40:47,982 - et un PDG. - Oh, un mariage arrangé ? 684 00:40:51,861 --> 00:40:52,862 Quoi qu'il en soit, 685 00:40:53,571 --> 00:40:54,989 tu penses vraiment 686 00:40:55,072 --> 00:40:57,616 nous pouvons passer en premier 687 00:40:57,700 --> 00:40:59,660 - d'ici un an ? - Bien sûr. 688 00:41:00,369 --> 00:41:02,079 Comment y parvenir ? 689 00:41:03,956 --> 00:41:05,916 Ce n'est pas à nous d'envisager cela. 690 00:41:06,000 --> 00:41:07,042 Alors qui devrait le faire ? 691 00:41:24,310 --> 00:41:27,021 Attends, c'est la gelée de moutarde Pang Pang sont à nouveau en stock ? 692 00:41:27,104 --> 00:41:28,147 Oui, mais… 693 00:41:33,360 --> 00:41:35,321 GELÉE DE MOUTARDE PANG PANG 2 000 WON 694 00:41:35,404 --> 00:41:36,404 Où ? 695 00:41:38,365 --> 00:41:40,409 Où? Je ne le trouve pas. 696 00:41:40,493 --> 00:41:41,577 Tu ne m'as pas laissé finir. 697 00:41:41,660 --> 00:41:42,953 Ils l’étaient, mais ils sont partis maintenant. 698 00:41:43,913 --> 00:41:45,915 - Qu'est-ce que c'est alors ? - Ce? 699 00:41:47,333 --> 00:41:48,333 Le dernier. 700 00:41:52,880 --> 00:41:55,341 Je suis aux prises avec le sevrage de la cigarette 701 00:41:55,674 --> 00:41:57,593 avec la gelée de moutarde Pang Pang… 702 00:41:58,135 --> 00:41:59,135 Quoi ? 703 00:42:00,012 --> 00:42:01,222 Je suis hors service. 704 00:42:03,098 --> 00:42:04,183 Tu es tellement ennuyeux. 705 00:42:05,017 --> 00:42:06,060 Je peux t'entendre. 706 00:42:09,313 --> 00:42:10,314 Tellement ennuyeux ! 707 00:42:22,576 --> 00:42:25,287 {\an8}YU-KYUNG : POURQUOI NE RÉPONDS-TU PAS À MES APPELS ? Tu me manques 708 00:42:33,963 --> 00:42:34,963 Merci. 709 00:42:35,840 --> 00:42:36,924 ÉQUIPE DE CONCEPTION 710 00:42:37,007 --> 00:42:40,094 Je suppose que le manager Ahn est de retour de sa lune de miel. 711 00:42:40,845 --> 00:42:42,805 Rester célibataire n'est-il pas une tendance ces jours-ci ? 712 00:42:42,888 --> 00:42:44,265 Quel est le problème avec notre entreprise ? 713 00:42:44,348 --> 00:42:47,309 Notre entreprise encourage mariage, grossesse et accouchement. 714 00:42:47,852 --> 00:42:50,604 Tous les avantages sociaux avoir à voir avec ces trois choses. 715 00:42:52,147 --> 00:42:53,147 Vraiment? 716 00:42:55,192 --> 00:42:57,192 Je suppose que tu ne le saurais pas puisque tu n'es pas marié. 717 00:42:58,404 --> 00:43:00,030 Juste après avoir eu un mariage, 718 00:43:00,114 --> 00:43:02,551 tu as trois millions de won et deux semaines de congé pour votre lune de miel. 719 00:43:02,575 --> 00:43:05,295 Ils paient également les décorations de mariage et louez des bus pour vos invités. 720 00:43:05,411 --> 00:43:07,731 Enregistrez votre mariage, et les frais médicaux de votre conjoint, 721 00:43:07,788 --> 00:43:09,182 des paniers de fleurs pour vos anniversaires, 722 00:43:09,206 --> 00:43:10,976 et des vacances tous les cinq ans sont tous dans l'entreprise. 723 00:43:11,000 --> 00:43:13,520 Une fois enceinte, vous obtenez un million de won par enfant jusqu'à votre troisième 724 00:43:13,544 --> 00:43:14,628 et l'assurance maternité. 725 00:43:14,712 --> 00:43:18,299 Une fois votre enfant né, vous recevez un gâteau, un jour de congé, et bien plus encore ! 726 00:43:19,341 --> 00:43:21,010 C'est une perte pour les célibataires. 727 00:43:21,093 --> 00:43:24,263 Nous travaillons les mêmes horaires, mais les mariés bénéficient de tous les avantages. 728 00:43:24,346 --> 00:43:25,556 Vous avez tort. 729 00:43:25,890 --> 00:43:27,558 Au contraire, les célibataires travaillent davantage. 730 00:43:27,808 --> 00:43:30,811 {\an8}Les personnes mariées ont plus de vacances que les célibataires. 731 00:43:37,985 --> 00:43:40,905 M. Lee là-bas s'est marié l'année dernière et encore cette année. 732 00:43:42,197 --> 00:43:43,782 J'ai été choqué de l'entendre. 733 00:43:43,866 --> 00:43:46,627 je ne savais pas qu'il était divorcé quand j'ai reçu à nouveau l'invitation au mariage. 734 00:43:47,161 --> 00:43:48,329 Tant que tu te maries, 735 00:43:48,412 --> 00:43:50,831 notre entreprise s'en fiche si tu vis heureux pour toujours 736 00:43:50,915 --> 00:43:51,999 ou finir par vivre dans la misère. 737 00:43:53,000 --> 00:43:54,001 Quoi qu'il en soit, 738 00:43:54,084 --> 00:43:55,961 après s'être marié deux fois par an, 739 00:43:56,045 --> 00:43:58,631 M. Lee a eu un mois de congé et une augmentation de six millions de wons. 740 00:43:59,048 --> 00:44:01,008 Qu'as-tu eu pour t'avoir bossé les fesses ? 741 00:44:02,176 --> 00:44:03,802 Si vous voulez une augmentation, 742 00:44:04,178 --> 00:44:06,263 le mariage compte plus que la performance. 743 00:44:15,105 --> 00:44:17,265 HEUREUSEMENT MARIÉ LE MARIÉ AHN WOO-JAE ET LA MARIÉE KWON YI-LIN 744 00:44:41,632 --> 00:44:43,217 Comment s'est passée ta lune de miel ? 745 00:44:44,343 --> 00:44:45,386 Bien, merci à vous. 746 00:44:46,428 --> 00:44:47,763 Puis-je vous parler ? 747 00:44:52,893 --> 00:44:53,978 EN ATTENTE DE VOTRE AUTORISATION 748 00:44:54,061 --> 00:44:55,145 {\an8}VOUS MERDE DE CHIEN 749 00:44:57,314 --> 00:44:58,357 Bon sang. 750 00:45:00,234 --> 00:45:01,234 Comme c’est immature. 751 00:45:02,820 --> 00:45:05,322 Et ce n'était pas immature de ta part pour me doubler ? 752 00:45:05,656 --> 00:45:06,656 Était-ce mature de votre part ? 753 00:45:07,741 --> 00:45:09,952 Tu m'as largué sans même en parler. 754 00:45:10,035 --> 00:45:11,286 Et finalement, 755 00:45:13,122 --> 00:45:15,124 tu as profité de ma tromperie. 756 00:45:15,624 --> 00:45:17,084 - Quoi? - Pensez-y. 757 00:45:17,167 --> 00:45:20,379 Si tu étais mon seul amour, Je me serais accroché à toi comme un fou. 758 00:45:20,462 --> 00:45:23,549 Mais je t'ai laissé partir facilement, vous n'avez donc subi aucune perte. 759 00:45:25,134 --> 00:45:27,011 Vous êtes un maître des conneries. 760 00:45:27,511 --> 00:45:29,680 Arrêtez ces conneries et remboursez-moi. 761 00:45:30,556 --> 00:45:31,556 Rembourser quoi ? 762 00:45:34,184 --> 00:45:35,894 L'argent de félicitations que je t'ai donné 763 00:45:36,353 --> 00:45:39,440 quand je suis allé à ton mariage pour garder notre relation secrète. 764 00:45:39,857 --> 00:45:42,657 je n'aurais pas été si généreux si je savais que tu étais un salaud infidèle. 765 00:45:43,819 --> 00:45:46,113 Remboursez-moi mes 300 000 wons. 766 00:45:48,532 --> 00:45:51,493 Est-ce que tu fais vraiment ça juste pour récupérer ta petite caisse ? 767 00:45:51,577 --> 00:45:53,037 "Petite caisse"? 768 00:45:54,371 --> 00:45:56,832 300 000 wons, c'est une blague pour vous ? 769 00:45:56,915 --> 00:45:59,918 Tu peux me traiter de mesquin autant que tu veux, 770 00:46:00,252 --> 00:46:01,253 mais je veux récupérer mon argent. 771 00:46:01,336 --> 00:46:03,464 Tu ne veux pas savoir si jamais je t'aimais vraiment ? 772 00:46:04,214 --> 00:46:06,258 N'es-tu pas censé pour me faire m'agenouiller et m'excuser ? 773 00:46:06,341 --> 00:46:09,011 Tu ne m'as jamais vraiment aimé. 774 00:46:09,094 --> 00:46:10,334 Je ne veux pas de tes fausses excuses. 775 00:46:11,055 --> 00:46:13,557 Je m'en fous que vous vous agenouilliez ou autre. 776 00:46:13,640 --> 00:46:16,435 Rendez-moi simplement mes 300 000 wons. 777 00:46:18,062 --> 00:46:19,188 Comment as-tu pu… 778 00:46:20,856 --> 00:46:22,649 faire tout pour l'argent ? 779 00:46:23,233 --> 00:46:24,610 M'as-tu seulement aimé ? 780 00:46:24,693 --> 00:46:25,903 Quoi, salaud ? 781 00:46:29,990 --> 00:46:31,241 MAMAN 782 00:46:33,744 --> 00:46:34,787 Répondez-y. 783 00:46:39,666 --> 00:46:42,795 Bonjour, je suis désolé, mais ce n'est pas le bon moment pour moi. 784 00:46:42,878 --> 00:46:45,172 Si ce n'est pas urgent, Je te rappellerai plus tard. 785 00:46:46,215 --> 00:46:47,215 D'accord. 786 00:46:51,011 --> 00:46:52,262 Comment va ta mère ? 787 00:46:53,722 --> 00:46:56,100 Espèce de fils de pute. 788 00:46:57,059 --> 00:46:58,852 Comment oses-tu poser des questions sur elle ? 789 00:47:02,773 --> 00:47:06,276 Vu comment tu m'as trompé, 790 00:47:06,360 --> 00:47:10,364 J'ai perdu et je n'ai pas atteint le seuil de rentabilité dans notre relation. 791 00:47:11,740 --> 00:47:13,283 Mais je vais le laisser glisser 792 00:47:13,909 --> 00:47:15,789 et je ne demande que ce que j'ai dépensé après la rupture. 793 00:47:16,120 --> 00:47:17,204 Donnez-moi 300 000 wons. 794 00:47:21,959 --> 00:47:23,669 Je rembourserai cet argent 795 00:47:23,752 --> 00:47:25,629 à votre mariage. 796 00:47:28,173 --> 00:47:30,968 Même si je doute d'une personne calculatrice comme si tu pouvais un jour te marier. 797 00:47:38,392 --> 00:47:39,518 "Calculateur"? 798 00:47:41,061 --> 00:47:44,148 IL Y A 6 MOIS 799 00:47:50,070 --> 00:47:51,488 Fils du directeur. 800 00:47:51,822 --> 00:47:53,157 Le directeur Ahn. 801 00:47:53,240 --> 00:47:55,951 Directeur Son Hae-yeong. 802 00:47:56,034 --> 00:47:58,370 Gestionnaire Ahn Woo-jae. 803 00:47:58,453 --> 00:48:01,165 Fils du directeur ! 804 00:48:01,790 --> 00:48:03,125 Gardez-le bas. 805 00:48:03,208 --> 00:48:05,169 Directeur Son Hae-yeong. 806 00:48:06,879 --> 00:48:08,797 - Es-tu si heureux ? - Ouais. 807 00:48:10,632 --> 00:48:11,675 Venez ici. 808 00:48:19,141 --> 00:48:20,493 Si vous êtes aussi heureux en tant que manager, 809 00:48:20,517 --> 00:48:22,519 imagine à quel point tu seras heureux avec une autre promotion. 810 00:48:22,603 --> 00:48:23,937 À ce moment-là, 811 00:48:24,730 --> 00:48:26,315 nous ne sortirions pas ensemble en secret. 812 00:48:26,690 --> 00:48:28,317 Nous serions mariés. 813 00:48:31,403 --> 00:48:32,403 Marié? 814 00:48:35,824 --> 00:48:37,367 Hae-yeong. 815 00:48:37,618 --> 00:48:38,619 Ouais? 816 00:48:39,745 --> 00:48:41,538 Êtes-vous le seul ? 817 00:48:42,789 --> 00:48:44,750 Je sais que je suis le seul pour toi. 818 00:48:46,084 --> 00:48:47,461 Je parle de ta mère. 819 00:48:49,713 --> 00:48:51,381 Êtes-vous le seul… 820 00:48:53,842 --> 00:48:55,427 qui peut s'occuper d'elle ? 821 00:48:57,095 --> 00:48:58,096 Ahn Woo-jae, 822 00:48:58,889 --> 00:49:01,016 c'était toi qui calculais. 823 00:49:01,934 --> 00:49:05,229 Et je t'ai largué parce que je ne voulais pas être un fardeau. 824 00:49:07,981 --> 00:49:09,650 Pourtant, vous m'avez poignardé dans le dos. 825 00:49:10,192 --> 00:49:12,694 Je vais vous montrer ce qui se passe quand tu me déranges. 826 00:49:18,408 --> 00:49:19,493 Transférez-moi mon argent. 827 00:49:19,868 --> 00:49:21,620 Je ne le ferai pas et je ne peux pas. 828 00:49:22,287 --> 00:49:23,287 Oh ouais? 829 00:49:23,664 --> 00:49:24,664 Bien. 830 00:49:25,499 --> 00:49:27,709 Je suis là, Mme Kwon Yi-lin ! 831 00:49:29,086 --> 00:49:31,838 Vous vous moquez simplement de moi, n'est-ce pas ? 832 00:49:31,922 --> 00:49:34,675 Je suis désolé de vous avoir fait attendre, Mme Son. 833 00:49:34,758 --> 00:49:37,386 Tout va bien. Comment s'est passée ta lune de miel ? 834 00:49:37,469 --> 00:49:39,096 C'était incroyable. 835 00:49:41,265 --> 00:49:42,283 MANAGER DE L'ÉQUIPE ÉDUCATIVE 2 AHN WOO-JAE 836 00:49:42,307 --> 00:49:44,351 Bonjour ? 837 00:49:48,188 --> 00:49:50,065 Bon sang. 838 00:50:05,747 --> 00:50:06,957 Bon sang. 839 00:50:21,805 --> 00:50:23,598 Bon sang, où est-elle ? 840 00:50:35,319 --> 00:50:36,778 - Yi-lin. - Woo-jae. 841 00:50:37,612 --> 00:50:38,697 Comment est-ce possible ? 842 00:50:39,281 --> 00:50:40,615 Je ne peux pas croire ça. 843 00:50:40,907 --> 00:50:41,907 Non, Yi-lin. 844 00:50:42,284 --> 00:50:43,284 Écoute-moi. 845 00:50:43,660 --> 00:50:46,288 - Je peux expliquer. - Je suis tellement émue ! 846 00:50:46,872 --> 00:50:48,040 Regardez ça. 847 00:50:51,752 --> 00:50:53,628 Qu'est-ce que c'est ça? 848 00:50:54,046 --> 00:50:56,256 C'est un bougeoir. N'est-ce pas beau ? 849 00:50:56,465 --> 00:50:58,759 Mme Son a réussi du bouquet qu'elle a attrapé. 850 00:50:58,842 --> 00:51:02,721 C'est souhaiter des jours meilleurs à venir pour vous deux. 851 00:51:03,764 --> 00:51:06,767 Je n'avais pas réalisé à quel point vous étiez proches. 852 00:51:06,850 --> 00:51:08,727 Il ne m'en a jamais parlé. 853 00:51:08,810 --> 00:51:10,562 J'espère que nous pourrons aussi être de bons amis. 854 00:51:10,645 --> 00:51:11,980 J'adorerais ça ! 855 00:51:31,833 --> 00:51:32,667 Remboursez-moi. 856 00:51:32,751 --> 00:51:36,296 Je le veux vraiment, Hae-yeong. 857 00:51:40,050 --> 00:51:42,594 Mais je vis de mon allocation. 858 00:51:42,677 --> 00:51:44,262 C'est 200 000 wons par mois, 859 00:51:44,346 --> 00:51:45,847 et je ne peux utiliser qu'une carte de débit. 860 00:51:45,931 --> 00:51:47,682 Yi-lin gère toutes nos finances. 861 00:51:47,766 --> 00:51:49,017 Et alors ? 862 00:51:49,309 --> 00:51:50,644 Vous n'avez pas un pécule secret ? 863 00:51:50,727 --> 00:51:52,979 J'ai dû révéler toutes mes finances à Yi-lin. 864 00:51:53,563 --> 00:51:56,483 Yi-lin va paniquer si elle découvre que je t'ai donné de l'argent. 865 00:51:57,401 --> 00:51:59,152 Je sais que je suis un salaud qui t'a trompé, 866 00:52:00,112 --> 00:52:03,448 mais je veux être un bon et mari fidèle de Yi-lin. 867 00:52:04,866 --> 00:52:06,660 Je l'aime tellement 868 00:52:07,077 --> 00:52:08,370 et je ne veux pas la décevoir. 869 00:52:09,204 --> 00:52:11,623 Je promets que je te rembourserai le jour de votre mariage. 870 00:52:12,249 --> 00:52:15,252 Alors, pourriez-vous s'il vous plaît attendre jusque-là ? 871 00:52:15,335 --> 00:52:16,586 S'il te plaît. 872 00:52:19,256 --> 00:52:21,466 - C'est une très bonne idée. - Vous devriez nous rejoindre. 873 00:52:21,550 --> 00:52:23,301 - Peut-être que je devrais. - Ça vaut le coup d'essayer. 874 00:52:23,969 --> 00:52:25,846 Ce sera sous la supervision directe du PDG. 875 00:52:25,929 --> 00:52:27,681 CONCOURS D'IDÉES POUR UN AVENIR BRILLANT 876 00:52:30,809 --> 00:52:32,811 Les entreprises favorisent les talents 877 00:52:32,894 --> 00:52:35,272 et le talent favorise les entreprises. 878 00:52:35,355 --> 00:52:36,648 Les employés talentueux de Kkulbee 879 00:52:36,731 --> 00:52:39,526 nous trouverons comment nous obtenir à la première place en termes de revenus. 880 00:52:40,861 --> 00:52:42,237 Concours internes 881 00:52:42,612 --> 00:52:46,199 sont des supérieurs fondamentalement désemparés voler les idées de leurs employés. 882 00:52:47,325 --> 00:52:48,325 "Désemparés"? 883 00:52:50,495 --> 00:52:51,496 Un avenir radieux ! 884 00:52:51,913 --> 00:52:53,206 D’abord en revenus ! 885 00:52:53,290 --> 00:52:55,208 Votre vie de ranger solitaire ! 886 00:52:55,292 --> 00:52:57,085 Cela fait référence à beaucoup de choses. 887 00:52:57,919 --> 00:52:58,962 Secrétaire Yeo, 888 00:52:59,379 --> 00:53:00,714 est-ce que ça marchera ? 889 00:53:00,797 --> 00:53:03,175 Nos employés ne sont pas aussi désespérés que moi. 890 00:53:03,258 --> 00:53:05,051 Monsieur, qu'est-ce qui est en jeu pour vous 891 00:53:05,135 --> 00:53:07,804 c'est un mariage chic avec une fille d'une famille conglomérale. 892 00:53:07,888 --> 00:53:10,640 {\an8}Mais pour les employés, leurs évaluations, salaires, expériences professionnelles, 893 00:53:10,724 --> 00:53:12,142 {\an8}et même des vies sont en jeu ! 894 00:53:12,684 --> 00:53:13,977 Qui serait le plus désespéré ? 895 00:53:15,812 --> 00:53:17,772 Savez-vous ce qu'est un rituel de pluie ? 896 00:53:17,856 --> 00:53:20,692 je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce qu'il pleuve des chats et des chiens. 897 00:53:23,153 --> 00:53:26,698 Où as-tu appris tout ça, Secrétaire Yeo? 898 00:53:28,033 --> 00:53:29,034 À l'école supérieure. 899 00:53:32,120 --> 00:53:34,706 Alors tu me transfères à l'équipe de développement ? 900 00:53:35,123 --> 00:53:36,123 Quoi? 901 00:53:36,750 --> 00:53:38,210 Vous avez accepté de me transférer. 902 00:53:38,293 --> 00:53:40,545 Quel est mon emploi du temps cet après-midi ? 903 00:53:40,921 --> 00:53:44,216 Être secrétaire ça ne me va vraiment pas, monsieur. 904 00:53:44,299 --> 00:53:45,926 Non, ça te va parfaitement. 905 00:53:46,301 --> 00:53:49,304 Non, ce n'est pas le cas ! je ne sais même pas ce que tu fais cet après-midi. 906 00:53:49,387 --> 00:53:52,027 Séance d'entraînement au gymnase. Je dois faire une série supplémentaire si je suis en retard. 907 00:53:52,265 --> 00:53:54,267 M. Bok ! 908 00:53:55,393 --> 00:53:56,853 Putain-gyu ! 909 00:53:56,937 --> 00:53:57,979 Bon sang! 910 00:53:58,688 --> 00:53:59,731 "Putain-gyu" ? 911 00:54:00,273 --> 00:54:02,859 - Tu viens de m'insulter ? - Non, monsieur ! 912 00:54:02,943 --> 00:54:05,529 Je ne voulais pas dire ça comme ça ! 913 00:54:09,783 --> 00:54:11,493 Avez-vous vu ça ? 914 00:54:15,205 --> 00:54:16,122 CONCOURS D'IDÉES POUR UN AVENIR BRILLANT 915 00:54:16,206 --> 00:54:17,206 Un concours interne ? 916 00:54:17,249 --> 00:54:18,893 Ils créent une équipe TF sous la supervision directe du PDG 917 00:54:18,917 --> 00:54:20,117 pour mettre en œuvre l'idée gagnante. 918 00:54:21,086 --> 00:54:22,379 La supervision directe du PDG ? 919 00:54:23,255 --> 00:54:24,548 Cela signifie le gagnant… 920 00:54:24,631 --> 00:54:26,967 Ils seront sur la voie rapide aux promotions. 921 00:54:28,051 --> 00:54:30,220 Romance au bureau, mariage au bureau. 922 00:54:30,720 --> 00:54:31,972 Je n'ai pas besoin de tout ça. 923 00:54:32,430 --> 00:54:35,392 Première place au concours interne et une promotion accélérée. 924 00:54:35,642 --> 00:54:36,768 Êtes-vous intéressé? 925 00:54:36,851 --> 00:54:38,144 Très! 926 00:54:38,436 --> 00:54:41,273 Je suis désolé, mais vous ne gagnerez probablement pas. 927 00:54:41,815 --> 00:54:43,733 - Allez. - Écoutez-moi. 928 00:54:44,484 --> 00:54:47,279 Je sais à quel point votre performance au travail est excellente. 929 00:54:47,362 --> 00:54:50,115 Même les résultats de votre examen médical sont super. 930 00:54:50,907 --> 00:54:52,075 Mais le problème est que… 931 00:54:55,495 --> 00:54:58,099 Ils ne recrutent pas de femmes pour les équipes sous la supervision directe du PDG. 932 00:54:58,123 --> 00:54:59,916 Ce n'est pas vrai ! 933 00:55:00,333 --> 00:55:02,294 - Notre équipe juridique... - Vous voulez dire l'avocat Kang ? 934 00:55:02,377 --> 00:55:04,170 Elle est mariée. 935 00:55:04,838 --> 00:55:06,798 Il n'y a pas de femmes célibataires 936 00:55:07,132 --> 00:55:09,217 dans de telles équipes. 937 00:55:10,635 --> 00:55:14,306 A bien y penser, tous les secrétaires sont également tous des hommes. 938 00:55:16,725 --> 00:55:17,934 C'est peut-être une coïncidence. 939 00:55:18,018 --> 00:55:20,353 Une série de coïncidences fait allusion à l'intention de quelqu'un. 940 00:55:21,271 --> 00:55:23,607 Fourche du Président a eu une vie personnelle scandaleuse. 941 00:55:24,816 --> 00:55:27,819 Certains disent que cela a été fait sur ordre de sa femme. 942 00:55:28,445 --> 00:55:30,614 D'autres disent que Fork-gyu prend ses distances 943 00:55:30,697 --> 00:55:33,033 pour éviter de recréer les mêmes scandales que son père. 944 00:55:33,408 --> 00:55:34,534 Alors tu me dis 945 00:55:35,243 --> 00:55:37,662 L'entrejambe vigoureux du président Fork 946 00:55:37,996 --> 00:55:39,956 et le cul peu sûr de Fork-gyu 947 00:55:40,457 --> 00:55:41,958 interfèrent avec ma promotion ? 948 00:55:42,334 --> 00:55:43,627 Juste parce que je suis célibataire ? 949 00:55:43,960 --> 00:55:45,211 N'est-ce pas une discrimination ? 950 00:55:45,295 --> 00:55:46,421 Bien sûr, c’est le cas. 951 00:55:47,839 --> 00:55:50,008 Mais pour survivre dans un bureau, 952 00:55:50,091 --> 00:55:52,469 tu dois faire profil bas et baisse la tête. 953 00:55:55,305 --> 00:55:56,431 Si seulement tu étais marié, 954 00:55:56,514 --> 00:55:59,142 la promotion accélérée aurait été le vôtre. 955 00:56:07,025 --> 00:56:08,025 J'ai fini. 956 00:56:09,486 --> 00:56:10,695 J'en ai fini avec le travail. 957 00:56:11,279 --> 00:56:12,614 J'abandonne l'idée d'être promu. 958 00:56:13,073 --> 00:56:14,824 À partir de maintenant, j'arrête tranquillement. 959 00:56:16,826 --> 00:56:18,536 Bonjour monsieur! 960 00:56:18,620 --> 00:56:20,163 - Bonjour à tous. - Bonjour. 961 00:57:09,462 --> 00:57:10,462 Beaucoup mieux. 962 00:57:18,805 --> 00:57:20,014 Accueillir. 963 00:57:37,240 --> 00:57:38,491 Veuillez insérer votre carte. 964 00:58:04,434 --> 00:58:07,771 Je te rembourserai cet argent à ton mariage. 965 00:58:09,022 --> 00:58:10,022 Si seulement tu étais marié, 966 00:58:10,064 --> 00:58:12,942 la promotion accélérée aurait été le vôtre. 967 00:58:19,157 --> 00:58:20,283 Maudit mariage. 968 00:58:20,742 --> 00:58:22,702 Je l'aurais fait si j'avais pu le faire seul. 969 00:59:13,878 --> 00:59:14,879 Madame. 970 00:59:16,714 --> 00:59:17,914 Vous cherchez quelque chose ? 971 00:59:18,508 --> 00:59:19,508 Oui. 972 00:59:20,260 --> 00:59:21,177 Un marié. 973 00:59:21,261 --> 00:59:22,387 Un balai ? 974 00:59:23,680 --> 00:59:25,306 Vas-tu m'aider à nettoyer ? 975 00:59:26,349 --> 00:59:27,392 Non. 976 00:59:28,184 --> 00:59:30,019 L'incontournable pour se marier. 977 00:59:30,603 --> 00:59:31,771 Le gars à côté de la mariée. 978 00:59:31,855 --> 00:59:34,065 Oh, un marié. 979 00:59:35,358 --> 00:59:37,193 - Sois à moi. - Etre quoi ? 980 00:59:37,610 --> 00:59:38,610 Soyez mon marié. 981 00:59:40,572 --> 00:59:43,658 S'il te plaît, sois mon marié. 982 01:00:02,760 --> 01:00:03,595 ÉPILOGUE 983 01:00:03,678 --> 01:00:05,138 À ce moment-là, 984 01:00:05,221 --> 01:00:07,307 nous ne sortirions pas ensemble en secret. 985 01:00:07,640 --> 01:00:09,225 Nous serions mariés. 986 01:00:10,143 --> 01:00:11,185 Marié? 987 01:00:12,145 --> 01:00:13,563 Hae-yeong. 988 01:00:13,646 --> 01:00:14,646 Ouais? 989 01:00:15,315 --> 01:00:17,150 Êtes-vous le seul ? 990 01:00:19,235 --> 01:00:20,737 Je parle de ta mère. 991 01:00:22,113 --> 01:00:23,740 Êtes-vous le seul… 992 01:00:25,116 --> 01:00:26,659 qui peut s'occuper d'elle ? 993 01:02:01,045 --> 01:02:04,165 {\an8}MERCI À KIM KI-DOO, KIM GU-TAEK ET PARK SE-WAN POUR LEUR APPARENCE SPÉCIALE 994 01:02:28,072 --> 01:02:29,312 {\an8}-J'en sais trop sur toi -Hé ! 995 01:02:29,365 --> 01:02:31,034 {\an8}pour développer un intérêt romantique pour vous. 996 01:02:31,117 --> 01:02:32,869 {\an8}La connaissance est dans la tête, 997 01:02:32,952 --> 01:02:34,537 {\an8}et l'intérêt romantique est dans le cœur. 998 01:02:34,620 --> 01:02:36,831 {\an8}Accord ? Le mariage n'est-il qu'une affaire pour vous ? 999 01:02:37,123 --> 01:02:39,542 {\an8}Est-ce que ça vous convient qu'elle utilise maman comme ça ? 1000 01:02:39,625 --> 01:02:40,752 {\an8}Quelle est votre taille ? 1001 01:02:40,835 --> 01:02:42,837 {\an8}- Combien pesez-vous ? - Je te déteste. 1002 01:02:42,920 --> 01:02:45,048 {\an8}Vous étiez donc en couple. 1003 01:02:45,131 --> 01:02:46,174 {\an8}"Oui, nous étions ensemble." 1004 01:02:46,257 --> 01:02:48,301 {\an8}"C'est comme ça qu'elle se venge." 1005 01:02:48,384 --> 01:02:50,136 {\an8}À votre avis, qui croiront-ils ? 1006 01:02:50,219 --> 01:02:53,222 {\an8}Quel genre de cinglé cherche un palefrenier sur le marché aux citrouilles ? 1007 01:02:53,639 --> 01:02:54,640 {\an8}Alors je le ferai. 1008 01:02:57,226 --> 01:02:59,228 {\an8}Sous-titre : Ji-hun Lee